1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Ovaj program sadrži
vrlo jak jezik

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,960
od početka i u cijelosti.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,040
♪ PULP: Bebe

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,120
(KLOPKA)

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Samo pazi, ona... (SMIJEH)
Pazi se, vruće je.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,240
(SMIJEH)
Samo budi tiho.

7
00:00:23,280 --> 00:00:26,640
Ne daj ga, prijatelju.
Svidjet će joj se.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,280
(OBOJE SE SMIJEH)

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Malo sa strane.
U REDU.

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,320
Imaš li upaljač?
To je to, Ronnie.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,000
Pravo.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
šššš
šššš

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
čekaj.

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,400
uđi.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,320
OBOJE: ♪ Sretan ti rođendan

16
00:00:59,360 --> 00:01:02,400
♪ Sretan ti rođendan...
Je li to jebena svinjska pita?

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
(OBOJE SE SMIJEH)

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,840
Rođendanska slatka!
Odjebi, kretenu!

19
00:01:06,880 --> 00:01:08,800
(LUPA NA VRATA)
ČOVJEK: Neil!

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
Jebeni Neil Croft!

21
00:01:10,960 --> 00:01:14,400
Gdje je naš jebeni novac?
Jebati! Erin, donesi svoju plaću.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,840
Tata! Ne opet.

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,600
Vratit ću ti, kunem se.

24
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
Otvaram novi list. ja samo...
Moram srediti nekoliko stvari.

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
Gdje je naš jebeni novac, Neil?
(LUPA NA VRATA)

26
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
tata...
Ostani unutra. Pazi na nju.

27
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
ČOVJEK: Gdje je naš jebeni novac,
Neil?

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Rekao si da ćeš ga imati!
Gdje je dovraga?

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
(VRANA KRIČA)

30
00:01:37,320 --> 00:01:40,000
(CRKVENA ZVONA)

31
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
(TUMNA GLAZBA)

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
Pa, barem nije
jebeno ga popizdiš.

33
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
CAROL:
Ne, ali ovo je grozan dan za to.

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Hvala svima što ste došli.

35
00:01:54,200 --> 00:01:56,440
posebno ti,
s onim što se događa s JJ.

36
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Oh, pa, ovo je važnije.

37
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
Imam ti poklon.
Nastavi.

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,920
To je čokoladni miš.
Adyan?

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Ako želiš ići na pristanište,
samo idi.

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,880
Jeste li sigurni? Ne želiš da ja,
znaš... Dobro, samo idi.

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,720
Žao mi je zbog tvog gubitka.

42
00:02:10,760 --> 00:02:14,160
Tko to radi? Tko hvata dizalo
s pogrebnim posjedom

43
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
odjebati na sajam zabave?

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,456
Moram reći, vrlo je neobično.
Hajde, završimo s ovim.

45
00:02:18,480 --> 00:02:21,000
hajde Žalimo se.

46
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
To će biti pet funti, molim.

47
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Ti što?
Pet funti.

48
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Pet funti za jebeno što?
Da uđem?

49
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
Imate li žirafu?

50
00:02:29,080 --> 00:02:32,280
Njezin tata je upravo jebeno umro.
To je da pomogne platiti Neilove dugove.

51
00:02:32,320 --> 00:02:35,200
Puno je dugovao ljudima
novac. "Bai-leafs" su za njim.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
žao mi je

53
00:02:36,840 --> 00:02:40,160
Jebote.
Nestvarno.Evo.

54
00:02:40,200 --> 00:02:41,920
Hvala.

55
00:02:41,960 --> 00:02:44,520
Jebeni pakao.
Možeš imati to, i sve.

56
00:02:44,560 --> 00:02:47,160
CAROL: Platit ću za dvoje.
ASHLEY: Punjač.

57
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Plijeviti.

58
00:02:48,920 --> 00:02:50,840
♪ BARRETT STRONG: Novac

59
00:02:50,880 --> 00:02:54,800
♪ Najbolje stvari u životu su besplatne,
ali ih možeš dati... ♪

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
CAROL: Želim peticu.
To je bila moja zadnja desetka.

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Platio sam za tebe.

62
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
ŠEĆER: Začudio bi se da te vidi
sada, Erin. Kladim se da si mu nedostajao.

63
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Jedino što je Neilu Croftu nedostajalo

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
bila je moja jebena plaća
nakon što je odjebao.

65
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Oh, gdje si radio?

66
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
Štand s krafnama.

67
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
Oh.

68
00:03:13,840 --> 00:03:15,880
Kad je bio zadnji
kad si vidio krafnu s džemom?

69
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Vidim ih cijelo vrijeme.
Nisi mogao učiniti

70
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
jer mislim da su dosta rijetki.
Zdravo.

71
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
oprosti,
je li jedna od vas Neilova kći?

72
00:03:22,280 --> 00:03:24,080
Da, jesam. jesam
Sjajno.

73
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Emma.
Erin.

74
00:03:26,120 --> 00:03:29,200
Dakle, tražim
njegova druga kći, hm, Emma.

75
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Da, nema Emme.
To sam samo ja. Erin je.

76
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Pa, ako Emma kasni,

77
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
možda biste rekli
nekoliko riječi o tvom tati.

78
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Jer, očito,
ljudi su platili startninu.

79
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Nisam ga baš tako dobro poznavao.

80
00:03:40,200 --> 00:03:42,760
Pa se osjećam pomalo nelagodno,
kao, ide gore.

81
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
Oh, onda ćemo samo brbljati,
nećemo li

82
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
(SVIRA CRKVENA ORGULJSKA GLAZBA)

83
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
OK, svi. Pozdrav svima.

84
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
hvala ti puno

85
00:03:53,560 --> 00:03:56,640
što sam došao da se oprostim
Neilu Croftu.

86
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
Što možemo reći o-?

87
00:03:58,440 --> 00:04:00,280
Neil Croft?!

88
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
Što? Nije Arnold Waller?

89
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Ne, ovo je sprovod Neila Crofta.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,280
(MRMLJANJE)

91
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Oh, zaboga.

92
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
(MRMLJANJE)

93
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Dakle, kao što sam rekao,

94
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
na ovaj razarajući dan

95
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
za nas ostale ovdje,

96
00:04:18,360 --> 00:04:22,680
divno je što imamo
netko tko ga je tako dobro poznavao.

97
00:04:22,720 --> 00:04:26,960
Čut ćemo nekoliko riječi
sada od njegove voljene kćeri Emme.

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Erin!

99
00:04:28,720 --> 00:04:31,000
Hajde, možeš ti to... Emma.

100
00:04:31,040 --> 00:04:33,720
Hajde, Emma!
Hajde, Emma.

101
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
(PROČISTI GRLO)

102
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
zdravo

103
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
Ja sam Erin, ja sam kći Neila Crofta.

104
00:04:43,440 --> 00:04:46,800
Nismo baš ostali u kontaktu,
nakon što je on...

105
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
odjebao je...

106
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
kad sam imao samo 16 godina.

107
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Žao mi je što nismo ostali u kontaktu
s njim.

108
00:04:53,240 --> 00:04:56,400
Jer tada bih mogao
reći mu u lice...

109
00:04:57,560 --> 00:04:59,680
..kakav je to usrani tata bio.

110
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
I tražio bih svoj novac
da mi je dugovao.

111
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
Nikad to više neću dobiti natrag, zar ne?

112
00:05:05,600 --> 00:05:09,360
I mogao bih mu reći kakav život
Napravila sam za sebe, za svog sina.

113
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
Unatoč tome što je odjebao
i bio je usrani tata,

114
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Mislim da-

115
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
hejoj!

116
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Jebeni pakao.

117
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
Erin! Drži me!

118
00:05:21,280 --> 00:05:24,720
Ronnie?
slomljena sam. Srce mi je slomljeno.

119
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Ronnie, molim te, ne radi to sada.

120
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Oh, moja prsa, lome se.

121
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
Erin...

122
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
svi...

123
00:05:32,400 --> 00:05:35,160
jesam li propustio oporuku? (JECANJE)

124
00:05:36,200 --> 00:05:39,040
oi! Odmah nam vratite tog "tatu"!
Jebote.

125
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
Jebati!
Ronnie!

126
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Tko su, dovraga, svi ovi?

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Ovo je tvoje. Da, OK, hvala.

128
00:05:44,800 --> 00:05:48,560
oprosti Emma, ​​je li?
To je Erin!

129
00:05:48,600 --> 00:05:53,800
Dobro, pa, u svakom slučaju, taj čovjek,
rekao je da ćeš mu platiti ulaz, pa...

130
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Mogu ostati.
To je samo terapija,

131
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
onda moram ići
i vidjeti što se događa s JJ.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
Ne, ne smijete propustiti terapiju.

133
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
A JJ nije vidio nikoga
za par dana pa..

134
00:06:05,360 --> 00:06:08,600
Oh, i moraš pokupiti Tylera
od Jima. Da, želim. sranje.

135
00:06:08,640 --> 00:06:12,120
Kriste, u čemu on to vidi
to skorelo staro govno od dadilje?

136
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
ja znam
Vi, ipak?

137
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
Er, pošalji JJ moju ljubav, može?
Ja ću učiniti. Ja ću učiniti.

138
00:06:17,000 --> 00:06:19,720
Shugs, Vinnie će ići vidjeti JJ-a.

139
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
Želiš li da ti nešto prenese?
br.

140
00:06:23,080 --> 00:06:26,400
Ne.Ne. To je čvrsto ne.
u redu Vidimo se kasnije, ljubavi.

141
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Erin Croft? Neilova kći?

142
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Isus! Da, tko pita?

143
00:06:34,320 --> 00:06:35,920
Tvoj tata, Neil.

144
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Bili smo ljubavnici.

145
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
Pravo?

146
00:06:39,520 --> 00:06:43,520
Želio je da ti dam ovo,
ako ne bi dobio priliku.

147
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Što su oni?

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,520
Stan na Aveniji Pier.

149
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Želio je da ga imaš.

150
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Htio je da ja dobijem stan?

151
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
Oh, da.

152
00:06:56,240 --> 00:06:59,440
Bio sam tamo kad ga je dobio
sve srediti s odvjetnikom.

153
00:07:00,440 --> 00:07:02,680
Stvarno te je volio Erin.

154
00:07:02,720 --> 00:07:05,200
Ne na način na koji je on mene volio,
očito...

155
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Očito!

156
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Ali svejedno te volio.

157
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
Živjeli, ljubavi.

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
ha ha ha!

159
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
Shugs? Shugs!

160
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Imam ključeve od tatinog stana.
O moj Bože!

161
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Idi, idi, idi!
Imam ključeve od tatinog stana.

162
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Moj tata je stan! Moj tata je stan!

163
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
Možete li vjerovati?

164
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
O moj Bože!

165
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
(SAT OTKUCA)

166
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
Oh, jebi ga.

167
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
'Bio mi je deseti rođendan.

168
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
'Bio sam uzbuđen.

169
00:07:58,960 --> 00:08:03,360
'I tako sam, glupo, pitala tatu hoće li
dobio sam poklon. I bio je pijan.

170
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
' On kaže: "Da. Da, želim."

171
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
Krenuli smo, da odemo i pokupimo ga.

172
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
'Prošeći preko nekoliko polja,

173
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
'i mogu osjetiti ovaj jebeni miris.

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,560
'Sve je bliže i bliže.
Kao trulež.

175
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
'Gotovo slatkog mirisa.'

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
(MUHA ZUJI)

177
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
»Onda dolazimo do klaonice.

178
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
'I izgleda točno onako kako zvuči.'

179
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
(ŠARKE KAPIJA ŠKRIPE)

180
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
'To je loša riječ -

181
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
' "klaonica."

182
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
'U svakom slučaju,
pa mi kaže da zatvorim oči,

183
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
'i on me vodi okolo
stražnji dio zgrade,

184
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
'i kad otvorim oči,
mi smo u ovome...

185
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
'kao jama svih ovih ostataka,

186
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
'jebena kopita i rogovi,
i takva sranja.

187
00:08:51,360 --> 00:08:55,880
»I on zaroni ruke
u sve ovo jebeno meso,

188
00:08:55,920 --> 00:08:58,600
' i pronađite ovu bikovu glavu...

189
00:08:59,600 --> 00:09:03,600
'prekriven suhom krvlju, a on ruke
ova jebena stvar za mene.

190
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
'To je bilo to,
to je bio moj rođendanski poklon.

191
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
»Proveo me kroz Hawley.

192
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
'Svi su nas mogli vidjeti.

193
00:09:10,280 --> 00:09:12,560
'Držao je glavu u desnoj ruci.

194
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
»Moja ruka u njegovoj lijevoj. Krist.

195
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
TERAPEUT:
"Kako ste se osjećali zbog toga?"

196
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
»Jednostavno nisam mogao razumjeti.

197
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
'Jednostavno sam bio premlad za to.'

198
00:09:26,320 --> 00:09:30,240
'Što bih htio reći na to
dijete, držiš tatu za ruku?'

199
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
'Rekla bih mu da ne završi kao on.

200
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
'"Drži se onoga što jesi.

201
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
'"I možda iduće godine dobijem jebeni
bicikl, ili summat." Ne znam."'

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Utječe li na to kako se osjećate
o tvom rođendanu?

203
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Da.

204
00:09:47,600 --> 00:09:49,760
I jebeno to mrzim.

205
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
Na dan kada si suđen
biti sretan.

206
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
znaš.?

207
00:09:57,160 --> 00:10:00,240
Možemo li malo skratiti sesiju
kraće danas, što misliš?

208
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
Jer imam mnogo sranja.

209
00:10:02,040 --> 00:10:06,520
Moj prijatelj JJ je u nicku
i zabrinuta sam za njega, znaš.

210
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
Pa, već ste ovdje.

211
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
Možda se ne čini kao napredak
tebi, ali je.

212
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
Mislim da bi trebao ostati.

213
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
Ali tebi je u redu
promijenite termin kad god želite, u njemu?

214
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
Znaš, natjerao si me da pišem
jebene liste. Mislim, Isuse Kriste.

215
00:10:21,520 --> 00:10:24,280
Ova stvar, to je kao jebanje
a-la-carte meni

216
00:10:24,320 --> 00:10:26,920
od svih mojih najgorih problema.

217
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
„Strah od napuštanja, strah
jebene promjene, usamljenosti."

218
00:10:30,040 --> 00:10:32,960
Jebote... ne znam što je to
trebao učiniti? Znaš što mislim?!

219
00:10:33,000 --> 00:10:37,040
Pa ponekad je
dobro sadržavati stvari, znati

220
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
što te zapravo muči.
Ne treba mi jebeno podsjećanje

221
00:10:39,760 --> 00:10:42,880
od svih ovih sranja. jednostavno ne znam
vidi što to znači jebeno...

222
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
znaš li što Gluposti, zadrži to.
Zajebavam ga.

223
00:10:46,360 --> 00:10:47,960
Krist.

224
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
Vidimo se sljedeći tjedan.

225
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
♪ LONGPIGS: Rekla je

226
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
Kokain u jebenoj garaži?

227
00:10:57,240 --> 00:10:59,640
Nisi mogao razgovarati sa mnom
o tome?

228
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
Misliš li da sam znao
tamo je bilo jebeno? ha?

229
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
Misliš li da bih jebeno riskirao
to?

230
00:11:07,160 --> 00:11:10,160
Pa, tko je zajebavao-Bilo je zajebavanje
Sarim. Tvoj bratić Sarim?

231
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
Ja sam nevin, u redu?

232
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Ja ću to srediti, samo to ostavi kod mene
Dat ću ti jamčevinu?

233
00:11:15,200 --> 00:11:19,720
Oh, očito sam rizik za svaki slučaj
"Vratim se kući", što je...

234
00:11:19,760 --> 00:11:21,520
Hawley, usput!

235
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Prokleta gomila rasista!

236
00:11:23,200 --> 00:11:25,376
Ne možeš jebeno biti ovdje,
za nešto što nisi učinio.

237
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
neću ga imati,
nije fer, u redu?

238
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Upamti moje riječi, kunem se,

239
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
kao što je Bog moj sudac,
Pronaći ću tog jebača...

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
poput psa krvosljednika.

241
00:11:35,440 --> 00:11:38,680
I on će moliti za milost
dok završim s njim.

242
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Dah! Ah! Kicoš!

243
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Ne. Spusti me! Stavi me... Hajde!
Jebote, spusti me dolje!

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
Uf.

245
00:11:49,520 --> 00:11:51,880
Mislim, zaboga.

246
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Rekao sam ti da mogu.
Jebeno sam ti vjerovao!

247
00:11:54,920 --> 00:11:57,520
Sada, gledaj, samo... Jebi me, stari,
Želim da priznaš!

248
00:11:57,560 --> 00:12:00,680
Na svo ovo jebeno sranje
stvorio si! a?

249
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
Ili mi barem pomozi da ga izvučem
jebenog zatvora, ti seksi šupčino.

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
Bila je to njegova vlastita ideja.

251
00:12:06,120 --> 00:12:07,760
Oh...

252
00:12:08,720 --> 00:12:11,760
..sranje! Rekao je da treba
dodatni novac za svoje dijete,

253
00:12:11,800 --> 00:12:14,680
i da on radi sve te stvari
vrijeme, s vama gubitnicima.

254
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
Jebeno ti je lagao.

255
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Jebati!

256
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
ŠEĆER: 'Oh, pogledaj ovo.'

257
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
Oh, Bože.
Oh, Isuse.

258
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Smrdi.

259
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Malo je pljesniv.

260
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
Tu je moja stara spavaća soba.
Pusti me da pogledam.

261
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
(SMIJEH)

262
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Nije se promijenilo.
Erin, velik je.

263
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Oh, pogledaj pozadinu.
ja znam!

264
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Pogledajte, možete vidjeti more.

265
00:12:42,840 --> 00:12:45,880
Oh, vidi, vidi se mol!
ja znam! Radio sam tamo!

266
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
o Bože
tako je čudno vratiti se ovdje.

267
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Još uvijek usrana rupa.

268
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
Da, ali tvoja je. Znam da treba
malo proljetnog čišćenja,

269
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
ali kladim se da ovo mjesto vrijedi
jebeno bogatstvo sada.

270
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
Zdravo!
Oh, Bože.

271
00:12:57,240 --> 00:13:00,720
Rani znakovi fashionistice
koji je trebao isplivati.

272
00:13:00,760 --> 00:13:02,920
Oh, ne, ne, gledaj. ovo sam ja
i visine našeg Ronija.

273
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
Znate, mjerite prema
zid, visine? Tako slatko.

274
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
O moj Bože.
Bože moj.

275
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
Tyleru bi se ovo svidjelo, zar ne?
Negdje uz more.

276
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
Da!
I sada jebeno radiš!

277
00:13:12,680 --> 00:13:15,040
SVI: Da!

278
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
(LUPA NA VRATA)
To nije dobro

279
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
Erin Croft?

280
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
Da?

281
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
Donijeli smo vam ovo.

282
00:13:25,520 --> 00:13:29,000
Žao mi je što ti je tata preminuo.
Možemo li ući?

283
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Oprostite, jesmo li se upoznali?
Mi smo Bai-leafs.

284
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Ne izgledate kao sudski izvršitelji.

285
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Nije "bai-liff".

286
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
To je "Bai-leaf".

287
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
Sada, Erin....

288
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Gdje je naš novac?
Koji novac?

289
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Novac koji nam Neil Croft duguje.
gdje je

290
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
Ti si njegova kći, zar ne?

291
00:13:52,760 --> 00:13:54,600
ništa ne znam
o jebenom novcu.

292
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
nisam vidio
njega 15 jebenih godina.

293
00:13:56,360 --> 00:13:59,360
Vidiš, tvoj dragi tata
rekao da ćeš pomoći.

294
00:13:59,400 --> 00:14:02,480
Rekao je da ćeš ti to srediti za njega
ako se dogodi,

295
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
i gle toga, ostvario se.

296
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Sada su dugovi vaši.

297
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
Dug koji želimo platiti.
Deset tisuća.

298
00:14:09,480 --> 00:14:11,160
Deset tisuća? (SMIJEH)

299
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Deset tisuća?
Ne, smiješ se.

300
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
Uf!
Sada, Billy...

301
00:14:19,480 --> 00:14:21,360
Erin nije htjela biti nepristojna.

302
00:14:22,480 --> 00:14:24,560
Siguran sam da će sada donijeti naš novac

303
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
odakle svako njezino pljačkanje
mokra riba od oca-

304
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Nemam tvoj jebeni novac!

305
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
Pa, žena ženi razumijem

306
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
koliko naši ljudi mogu biti nepouzdani,

307
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
tako da je uvijek postojala mogućnost
možda se ne bi dosjetio.

308
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Billy je džentlmen.

309
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
On te neće povrijediti,
ili tvoji prijatelji ovdje.

310
00:14:44,600 --> 00:14:47,920
Ali tvoj brat... Ronnie.

311
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
Nitko ne bi primijetio
ako je nestao.

312
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
Ne znam gdje je, nisam
vidio ga, koliko, godina?

313
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
Oh, Erin?!

314
00:14:56,760 --> 00:15:00,200
Rekao sam, Erin!
Rekao si?

315
00:15:01,520 --> 00:15:04,680
Ti lažljiva pičko mala!
Drži ga, Billy!

316
00:15:06,160 --> 00:15:08,640
Ronnie!
Uf!

317
00:15:08,680 --> 00:15:11,680
Oh, ne, ne opet! Ahh!

318
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
Proći ćeš
za tvog starog?

319
00:15:14,800 --> 00:15:17,640
Prestar sam za ovo sranje.
Radi s njim što želiš.

320
00:15:17,680 --> 00:15:19,440
Erin, Erin, moji prsti!
(KOSTI SNAP)

321
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Dobro, dobro, dobro!

322
00:15:21,160 --> 00:15:23,800
Jebati!
Donijet ću ti tvoj novac.

323
00:15:23,840 --> 00:15:27,160
Deset tisuća do sutra. I zadržat ćemo
Ronnie s nama do tada.

324
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
Što? Erin?
Naučite ga ponašanju.

325
00:15:29,120 --> 00:15:31,280
Uf! Erin?

326
00:15:31,320 --> 00:15:34,200
Erin, je li to...?
Erin pošalji mi poruku ili summat!

327
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Skini mu jebeni telefon!
Dovest ću te na MySpace.

328
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
♪ ROBERT JOHNSON:
Ja sam Steady Rollin' Man

329
00:15:47,200 --> 00:15:49,720
hajde Skoro tamo.

330
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
Ne!

331
00:15:51,360 --> 00:15:52,600
Ne!

332
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
'Ej!

333
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
Oh, zaboga.
Dođi ovamo odmah.

334
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Koji je to vrag?

335
00:15:59,880 --> 00:16:01,720
Bok, tata! Je li se mama vratila?

336
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Nema veze. Spusti to dolje!
Ne spuštaj ga, razmazit ćeš je!

337
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
Kako to misliš, "ona?"
Je li to vreća za tijelo!?

338
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
Pa kako bih inače mogao
jebeno ih ukrasti?

339
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
Kradete li tijela
s mojim djetetom?

340
00:16:13,400 --> 00:16:17,280
To je jebeno strašilo!

341
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Jim misli da ga vrane pozivaju
svoje prijatelje na njegovo polje.

342
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Jesu!

343
00:16:21,640 --> 00:16:25,760
Dakle, za svaku vranu koju vidim,
ulazi još jedan od ovih.

344
00:16:25,800 --> 00:16:27,520
Pa bih volio zadržati Tylera

345
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
za malo duže
pomoći u formiranju.

346
00:16:30,080 --> 00:16:32,240
Dovraga, ne, stari,
ne posuđuješ moje dijete

347
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
za više ovog sranja!

348
00:16:34,320 --> 00:16:37,160
Što ti je uopće u guzici?
uši.

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
JJ ima skriveni jebeni kokain
u njegovoj garaži.

350
00:16:40,600 --> 00:16:44,160
Sada gleda u jebeni zatvor
vremena. Ne mogu dobiti ni jamčevinu za pičku.

351
00:16:44,200 --> 00:16:47,360
ti si dobro
Sve sam čuo. šuti!

352
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Naravno, možeš dobiti jebenu jamčevinu.

353
00:16:49,840 --> 00:16:54,600
Svaka osoba ima pravo na jamčevinu
prije osude.

354
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
To je stvar zakona, Vinnie.

355
00:16:56,680 --> 00:16:58,800
Nije stvar mišljenja.

356
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Kako dovraga znaš sve to?

357
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Vi ste pravi odvjetnik?

358
00:17:07,520 --> 00:17:11,160
Iz Gvatemale je.
Procitaj par knjiga,

359
00:17:11,200 --> 00:17:13,480
odgovori na par pitanja,
i to je to.

360
00:17:13,520 --> 00:17:15,720
To je komad pišaće.

361
00:17:15,760 --> 00:17:19,800
Mogu raditi stomatološke usluge u Paragvaju
i oženiti te u Kaliforniji.

362
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
dođi ovamo Dođi ovamo!

363
00:17:22,560 --> 00:17:25,000
Odjebi! Vinnie!

364
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
Vinnie, odjebi!

365
00:17:32,640 --> 00:17:37,040
Dobro, kako je dovraga
hoćemo li pronaći deset tisuća do sutra?

366
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
Mogli bismo se srušiti
dućan s ribom i krumpirićima možda?

367
00:17:39,240 --> 00:17:42,840
Što i ukrasti deset tisuća izudaranih
kobasice? Imaj malo poštovanja.

368
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
Gdje je Tommo?
Vratio se u Hawley.

369
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
Morao se vratiti u Rat And
Rezač. Ima jelenju odjeću.

370
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Zar se ne bismo svi jednostavno mogli vratiti
Hawleyu? Ne, ne možemo se vratiti.

371
00:17:50,520 --> 00:17:53,840
Imaju Ronnieja. Zamislite što
učinili bi da samo odjebemo.

372
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
I to je kršenje dogovora, zar ne?
Nije veliki gubitak.

373
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
Ne trebamo-
Da, Carol, to je kršenje dogovora!

374
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
šuti! šuti!
šuti! Pusti me da razmislim!

375
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Udarac u jaja.

376
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
(METALNO ZVEČANJE)

377
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
O, da!
Wahey!

378
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
Zašto imaš toliko ovih,
Erin?

379
00:18:12,040 --> 00:18:15,240
Prao sam ih za gotovinu.
Dobro, jesi li spreman?

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
Jedan, dva, tri...

381
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
(NAVIJANJE)

382
00:18:21,840 --> 00:18:24,680
Kad sam radio na pristaništu, bilo je
sef pun gotovine u uredu.

383
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
Ukrast ćemo ga. Upravo sada.

384
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Plan.

385
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
'OK, to je riskantno,
ali evo moje ideje.

386
00:18:31,200 --> 00:18:33,680
'Idemo u nošenju
ove stare radne košulje.

387
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
'Pretvarajte se da ste osoblje,
opseg van arkade.

388
00:18:36,120 --> 00:18:38,960
»Carol, ti slatkorječiva
dečki iz osiguranja.

389
00:18:39,000 --> 00:18:42,040
'Saznaj postoji li slaba točka, a
način da se vratim na Pier večeras.

390
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
'Provjerite vrata, prozore,
vrata bilo što.

391
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
'U redu, šećeru, kamere.

392
00:18:46,920 --> 00:18:49,360
Posvuda je CCTV,

393
00:18:49,400 --> 00:18:52,880
'ali možete onemogućiti sustav
iz kontrolne sobe u arkadi.

394
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
»Uđi unutra i zabrljaj.

395
00:18:54,760 --> 00:18:56,840
»Dobro, dok vas dvoje
rade to,

396
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
»Vidjet ću mogu li se uhvatiti
kartice s ključem.

397
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
»Imam lukavu ideju za to.

398
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
»Skupiti se
u ured upravitelja,

399
00:19:04,400 --> 00:19:06,520
'i odnesi šifru u sef.

400
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
'Dobro sam jednom.'

401
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
(FUNKY GLAZBA)

402
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Što?

403
00:19:16,200 --> 00:19:20,320
Oprosti, djevojka iz Donutsa
želi nešto promijeniti.

404
00:19:20,360 --> 00:19:22,440
50 penija i funti.

405
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Nisam ti prije vidio lice.

406
00:19:24,640 --> 00:19:26,680
Ti si novi ili pravi?

407
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
br.

408
00:19:28,000 --> 00:19:31,160
Zašto nosiš staru uniformu?
Nismo ih imali godinama.

409
00:19:31,200 --> 00:19:34,280
Ja, ovaj... Ja samo...
Volim vintage stvari.

410
00:19:34,320 --> 00:19:36,120
Dakle, ja...

411
00:19:36,160 --> 00:19:40,800
Ja... Studiram modu,
zapravo, u modnoj školi.

412
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Mislim, mogu to promijeniti ako želiš.
Mogu ući u novi.

413
00:19:48,520 --> 00:19:51,240
Ne. To je lijepo.

414
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Pa, okreni se onda.

415
00:19:55,080 --> 00:19:57,280
Oh, oprosti.

416
00:20:02,960 --> 00:20:04,880
(SIGURNA BRAVA ZVIJESTI)

417
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Carol.
Oh, posao obavljen.

418
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
Sada su vrata zaključana
noću unutra i vani,

419
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
a ključ imaju samo vlasnici.
Dobro, dobro, kako ćemo ući?

420
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Pa, biti pametan
da sam ja,

421
00:20:16,240 --> 00:20:18,760
Pustio sam ljestve za slučaj opasnosti
dalje niz mol.

422
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Još samo da se malo popnemo
i mi smo unutra.

423
00:20:21,440 --> 00:20:24,760
Nema na čemu.
bravo Dobro, dobro, gdje je Sugar?

424
00:20:30,480 --> 00:20:32,640
Tko si ti dovraga!?

425
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
Hm... (IZDIHNE)

426
00:20:36,040 --> 00:20:38,800
Znam što radiš, dušo.

427
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
Pokušavajući naći mali kutak,

428
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
tako da se možeš sakriti i drijemati,
nastavi zarađivati za jaje.

429
00:20:45,200 --> 00:20:48,040
Ne krivim te
jer kad ih jednom imaš,

430
00:20:48,080 --> 00:20:51,200
nikad ne prestaju tražiti stvari.

431
00:20:51,240 --> 00:20:53,360
Ali novi gazde to ne dopuštaju.

432
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Ne mogu imati trudnice u blizini pijanica
ili dodgems;

433
00:20:56,120 --> 00:20:58,000
osiguranje to ne pokriva.

434
00:21:00,560 --> 00:21:02,720
Žao mi je, ljubavi.

435
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Morat ću te pustiti.

436
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
reći ću ti što,

437
00:21:06,840 --> 00:21:11,280
počastite se nekim
biraj i miješaj na svom putu van, na mene.

438
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Srednja mjerica.

439
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
'Otpustili su me!'

440
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
Nikada nisam dobio otkaz!

441
00:21:18,160 --> 00:21:21,800
Šećeru, ti ovdje jebeno ne radiš!
Ti... Ti blesava kučko.

442
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
Jeste li sredili CCTV?

443
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
Ne, imamo veći problem
nego kamere, Erin.

444
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
Što?!

445
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
'Postoji samo prikladno
ulaz u arkadu

446
00:21:30,960 --> 00:21:33,080
'je blokiran od strane ovih
jebeni sigurnosni kapci.

447
00:21:33,120 --> 00:21:36,000
' Postoji gumb za otpuštanje,
ali ovdje je jebeno unutra.'

448
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Trebat će čovjek iznutra.

449
00:21:38,320 --> 00:21:41,240
'Eto ga.'
'Jebeni gumenjak.'

450
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
Nećemo stati u to, kao.
Naravno da hoćemo.

451
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
Tommo nije s nama.
Kakvu će to razliku učiniti?

452
00:21:45,640 --> 00:21:49,080
Što misliš koliko se Tommo jebe
teži? On je kao jedinka. Conker?

453
00:21:49,120 --> 00:21:52,360
To je kao orah.
Gušći je od oraha, jako puno.

454
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
To je mala repa.
Nije ništa poput jebene repe.

455
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
Prestani s conker chatom, molim te!

456
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Moramo se fokusirati!

457
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
točno,
evo kako će to raditi večeras.

458
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
'Odveslat ćemo do ljestava,
bi se popeli,

459
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
odjuri do kapaka.

460
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
'Jednom kad uđemo,
dobit ćemo sav novac

461
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
'i rezervni ključ od ulaznih vrata
iz sefa.

462
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
'Kreni naprijed,
upoznati Sugara u kombiju

463
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
'i nestati u noći.'

464
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
Bob je tvoj ujak.
Fanny je tvoja teta. Idemo!

465
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Što je s videonadzorom koji je još uključen?

466
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
Cardi ima maske.

467
00:22:20,640 --> 00:22:24,000
Zdravo!
Sve što sada trebamo je naš unutarnji čovjek.

468
00:22:24,040 --> 00:22:26,760
ha ha ha!

469
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Nema jebene šanse
Idem unutra.

470
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Nisam jebena zlatna ribica.
Prestani stenjati, uđi.

471
00:22:31,040 --> 00:22:33,200
hajde hajde

472
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Ići. Ići. Ići. Ići.

473
00:22:35,600 --> 00:22:38,760
Eto nas. Pokrijte se
s medićima i na spavanje.

474
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Imaš sendvič u džepu.

475
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Evo ga.
Oj, saberi se.

476
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Jesi li siguran da to možeš, čovječe?

477
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Ne mogu ništa obećati, osim jamčevine.

478
00:22:53,600 --> 00:22:56,120
Ali možeš obećati jamčevinu,
ipak, da?

479
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Bitka umova, Vinnie.

480
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
Bitka umova.
Kako to uopće...?

481
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
Ne uzimaj datoteku.
I jebena beretka.

482
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Skini beretku!

483
00:23:11,000 --> 00:23:13,520
Sjebani smo, znaš.
Da.

484
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Ovdje sam da razgovaram sa svojim klijentom,

485
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
gospodin Jehan Jevani.

486
00:23:24,640 --> 00:23:26,320
Ja sam njegov odvjetnik.

487
00:23:26,360 --> 00:23:29,560
Odjebi. Vi ste njegov odvjetnik?
Mm.

488
00:23:29,600 --> 00:23:33,480
Ovo je najveći
vreća sranja koje sam ikad čuo.

489
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Hajde, onda nam pokaži svoju osobnu iskaznicu.

490
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
Nastavi. Ovo smrdi na Vincenta O'Neila.

491
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Odjebi!

492
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
(DOKUMENT ŠUŠTI)

493
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
(UZDASI)
Zajebao si, zar ne?

494
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Pustio sam ga uz jamčevinu.
Odjebi!

495
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Bit će označen sutra popodne!
Da!

496
00:24:00,640 --> 00:24:04,600
Fantastično, čovječe. Trebao si vidjeti
njegovo lice. Da! Da!

497
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
(MISLI):
'16 stvari koje ću jebeno napraviti

498
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
'čak i ako mi netko jebeno kaže
neću.

499
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
'Pokrenuti vlastiti posao.

500
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
'Udari Jacka Powella u lice.

501
00:24:16,400 --> 00:24:18,080
'Preseli se u Australiju.

502
00:24:18,120 --> 00:24:22,000
'Nemoj se vraćati ovamo da zaglaviš
ne radeći ništa sa svojim životom.'

503
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
jesi dobro

504
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
Da.

505
00:24:25,160 --> 00:24:27,080
Kako se nosiš sa svime?

506
00:24:28,280 --> 00:24:30,600
Kako ću to učiniti sam?
Bez JJ?

507
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Ne mogu ni stisnuti
jebeni lažni posao.

508
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Dobro, dođi ovamo.
Dođi i sjedni sa mnom, hajde.

509
00:24:36,720 --> 00:24:39,040
Dobro, slušaj,
nisi sam, OK?

510
00:24:41,400 --> 00:24:44,640
Imaš
ja, imaš svoju mamu, Carol...

511
00:24:45,880 --> 00:24:47,680
Svejedno imaš mene.

512
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
I neće biti lako,
ali uspjet ćemo.

513
00:24:53,600 --> 00:24:55,280
Ali kako?

514
00:24:55,320 --> 00:24:57,760
Kako ti to uspijeva?

515
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Ne znam, samo... radiš.

516
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
Probudiš se jednog dana
i shvatiš da si to učinio.

517
00:25:04,240 --> 00:25:06,280
Ili shvatiš da to radiš.

518
00:25:07,760 --> 00:25:10,400
Tako sam ljuta na njega, Erin.

519
00:25:10,440 --> 00:25:14,920
Kao da je sve čekao
bio savršen i onda ga je sjebao.

520
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Samo sam mislio
mogli bismo imati nešto novo,

521
00:25:18,640 --> 00:25:20,760
život kakav nikad nisam imao.

522
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
Što je ovo?

523
00:25:24,760 --> 00:25:28,040
Oh, to je samo nešto
Kao dijete sam pisao.

524
00:25:28,080 --> 00:25:30,600
Ima toliko stvari
htio sam učiniti.

525
00:25:31,840 --> 00:25:34,680
Ipak sam tu.
U istom jebenom stanu.

526
00:25:34,720 --> 00:25:37,120
Sređivanje tatinih sranja.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
Siguran sam da tvoj tata
nisam planirao da to učini.

528
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Ne, nije.

529
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
Nije planirao nikoga
ali sebe.

530
00:25:57,360 --> 00:25:59,520
Oh, zaboga.

531
00:25:59,560 --> 00:26:02,600
Tko je provjerio plimu i oseku? Možete dobiti
riješi tog jebenog čamca.

532
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
♪ VUČICA: Žena

533
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
To je to.

534
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
Da, hajde!
(SMIJEH)

535
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
bravo
Vau-hu!

536
00:26:14,480 --> 00:26:16,200
Ash, nastavi.

537
00:26:16,240 --> 00:26:18,480
Zašto me uvijek jebe?
Samo hajde.

538
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
Bio si u jebenom cirkusu.

539
00:26:20,600 --> 00:26:22,720
Imaš mišiće, hajde.

540
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
(LUDA GLAZBA)

541
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Oh! Oh, jebeni pakao!

542
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
O moj Bože, ti nisi jedan od njih
klaunovi ubojice, zar ne?

543
00:27:00,440 --> 00:27:04,320
Ne. Ne, hm, samo se nisam oprao
moje lice s posla. Ja radim ovdje.

544
00:27:04,360 --> 00:27:07,280
Robbo Dobbo Doodah vama na usluzi.

545
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Koji kurac radiš ovdje?

546
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
Oh, ja živim ovdje.
34 dana, i odbrojavam se.

547
00:27:11,480 --> 00:27:14,440
Što? Ti... Ti živiš ovdje?

548
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
Ovaj... Mama i tata su me izbacili.

549
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Od tada sam ovdje zatvoren.

550
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
♪ THE FRIGHTNRS: Sve moje suze

551
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
ERIN: Dobro, maske na sebi.

552
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
hajde Spreman? Idemo.

553
00:27:31,000 --> 00:27:33,040
CARDI: To je užasno.

554
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
Rekla je da imam manje osobnosti
nego ono malo vode

555
00:27:36,160 --> 00:27:38,560
šešir se stvara na jogurtu kojem je istekao rok trajanja.

556
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Pa, Nan može biti vrlo gadan.

557
00:27:41,720 --> 00:27:44,320
Ipak je u pravu. Ja nisam muškarac!

558
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Ti si muškarac.
ja nisam

559
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
Ti SI muškarac!

560
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Imaš noge, zar ne? I oružje.

561
00:27:50,800 --> 00:27:54,240
I p-f-f-lice, i kosa.

562
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
Da, ali i oni!

563
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
ERIN:
Ash, koji kurac to radiš?

564
00:28:03,800 --> 00:28:07,280
ASHLEY: Oprosti. Ne zajebavaš se
Rambo, jesi li ti? U REDU. oprosti

565
00:28:07,320 --> 00:28:11,600
Zašto si pokucao četiri puta? Jer
to je moje tajno kucanje vjeverice.

566
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
(SVAĐA)
Cardi!

567
00:28:15,000 --> 00:28:17,520
ne idi!
Ti si prva osoba ovdje

568
00:28:17,560 --> 00:28:19,280
to me stvarno razumjelo!

569
00:28:19,320 --> 00:28:23,040
Pa, m-možda je to zato što jesi
okružen plišanim životinjama, druže.

570
00:28:23,080 --> 00:28:25,360
Pravi ljudi me ne razumiju.

571
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Gle, ponekad ljudi
ne moram te dobiti.

572
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
Ponekad jednostavno imate
pratiti ih u krug

573
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
dok ne pomisle da je to čudno
kad tebe nema.

574
00:28:34,560 --> 00:28:36,200
To sam i učinio.

575
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Bit ćeš dobro.

576
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
Hvala, Cardi.
Bilo kada, Robbo.

577
00:28:40,480 --> 00:28:42,080
Vidimo se u sat.

578
00:28:42,120 --> 00:28:44,400
Moram izaći.
Imaš mog Bennyja!

579
00:28:44,440 --> 00:28:48,160
Da, ne, mislim da jesam.
Oh, oprosti. S-S-Oprosti, Benny.

580
00:28:48,200 --> 00:28:49,880
'To je bilo čudno.'

581
00:28:52,440 --> 00:28:56,440
Da, Cardi.
Da, da. Dobar čovjek. Dobar posao.

582
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
dobro?
ERIN: Cardi, stavi ovo.

583
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
CAROL: Jesi li pojeo svoj sendvič?

584
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
Oh, to je Robbo.
Samo mu mahni, hoćeš li.

585
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
Cardi, imaš li novog prijatelja?

586
00:29:08,440 --> 00:29:10,680
ERIN: Hajde,
sef je ovdje.

587
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
Vidimo se uskoro.

588
00:29:12,240 --> 00:29:15,000
Dobro, idemo.

589
00:29:18,120 --> 00:29:21,400
Jebati. Gdje su jebene bilješke? ti
nije rekao ništa o jebenim novčićima!

590
00:29:21,440 --> 00:29:23,400
Obično ga mijenjaju
u četvrtak!

591
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Prije 15 godina, zaboga, Erin!

592
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Dobro, znaš što, novac je novac.
Cardi, daj mi torbe. Izvolite.

593
00:29:28,840 --> 00:29:30,600
Cardi, zašto mi daješ
plastične vrećice?

594
00:29:30,640 --> 00:29:34,440
Savršene su za bilješke. Ovo su
jebeni novčići! Čemu služe kovanice?

595
00:29:34,480 --> 00:29:37,080
Sljedeći put bismo možda mogli ukrasti
veliko staro bure puno cigli.

596
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
ERIN: Ne. Cardi.
Da?

597
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
Lijevo!
Lijevo! ne ne

598
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Rekao sam jebeno lijevo.

599
00:29:45,840 --> 00:29:47,440
Tko si ti, dovraga?!

600
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
Trčanje! Trčanje!

601
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Siđi dolje! Ići! Ići!

602
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
(SVI VIČU)

603
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
♪ DECLAN MCKENNA: Bombe

604
00:30:03,000 --> 00:30:05,520
ERIN: Hajde! hajde

605
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
Vi lopovska mala kopilad,
Sve ću vas pobiti!

606
00:30:10,640 --> 00:30:12,520
Zamrznuti!

607
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
(PUCAJ)
Ahh!

608
00:30:14,640 --> 00:30:17,640
Jebati! Što ćeš učiniti,
pucati na nas zračnom puškom?

609
00:30:17,680 --> 00:30:19,400
To je jebena dječja igračka!

610
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
Ne provociraj je!
Ne provociraj je!

611
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
(ONA PIJETLE PUŠKOM)

612
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
(SVI VIČU)

613
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
Jebeni Isuse!

614
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
(VRIŠTANJE)

615
00:30:37,560 --> 00:30:39,560
♪ URIAH HEEP: Easy Livin'

616
00:30:51,880 --> 00:30:53,800
ne znam tko si ti,

617
00:30:53,840 --> 00:30:56,560
ali ako nam vratite novac,
pustit ću te!

618
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
ADYAN: Jebeni pakao. Jebeni pakao.
Jebeni pakao.

619
00:31:10,840 --> 00:31:12,640
Koji je to kurac?

620
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
CARDI: To je golemi čep.

621
00:31:14,520 --> 00:31:16,920
Što, sa žvakaćom gumom?
ne znam nadam se.

622
00:31:17,840 --> 00:31:20,040
Zamjena za kokos?
Jebote, ne!

623
00:31:21,760 --> 00:31:23,160
šuti!

624
00:31:24,120 --> 00:31:26,960
CAROL: Sranje.
Koji kurac oni rade ovdje?

625
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
ERIN: Mora da su novi vlasnici!

626
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
(CVIČANJE)

627
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
čuješ li to
ERIN: Ash, idi i pogledaj.

628
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
Nastavi.
Ima li nekoga unutra?

629
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
(CVIČANJE)

630
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
(VRIŠTANJE)

631
00:31:42,640 --> 00:31:46,200
Oh!
Odjebi! Odjebi! Odjebi!

632
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Tko ste vi, dovraga!?
Žene mačke? Pssst! Pssst!

633
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Ja sam.
Erin?

634
00:31:50,160 --> 00:31:52,240
Da.
Jesi li to ti? Tko si ti dovraga?

635
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
Ashley. Ashley.
Imam svoju sestru Carol.

636
00:31:54,360 --> 00:31:56,200
Koji kurac radiš tamo?

637
00:31:56,240 --> 00:32:00,320
Jebeno su me vodili.
Vezali su me za WC
poput divlje ali seksi zvijeri.

638
00:32:00,360 --> 00:32:03,480
Moram jebeno otići odavde.
Zašto su ti to učinili?

639
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Mali, sićušni gangster,
izgleda kao da je pala s privjeska za ključeve?

640
00:32:06,440 --> 00:32:09,160
Rekao sam da njezine ruke
izgledati kao malene ptičje ruke.

641
00:32:09,200 --> 00:32:11,800
Da. Sljedeće što znaš.
Ronnie vezan za WC.

642
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Nastavit ću ubijati životinje
dok ne pogodim pravu.

643
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Ahh!

644
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
Moramo jebeno ići. hajde
Jebi ga.

645
00:32:22,200 --> 00:32:25,440
Erin, ti idi prva, a ja neću.
Kurvin sin.

646
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Ja sam odmah iza tebe.

647
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
oi!
Sranje!

648
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
(PUCAJ)

649
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
Jebena Erin Croft!

650
00:32:39,560 --> 00:32:42,240
Hajde, imajte ga, gadovi!

651
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
♪ SUPERTRAVA: Pijetao veličine čovjeka

652
00:32:46,320 --> 00:32:49,120
ERIN Sakrij se. Sići. Sići.

653
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Gdje su ostali?

654
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Sredit ću te, Erin Croft.
(ONA PIJETLE PUŠKOM)

655
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Jebote. Gdje su ostali?

656
00:32:56,080 --> 00:32:59,440
Ti i tvoja mala trkava pička
od brata!

657
00:32:59,480 --> 00:33:01,720
Bok dečki.
Ne!

658
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Oh, gadovi!

659
00:33:05,120 --> 00:33:06,440
Sve je gotovo, klinci!

660
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Jebeno ne mislim tako, kučko!

661
00:33:09,040 --> 00:33:11,240
(PRŠKANJE KUGLICA ZA BOJU)
Ah!

662
00:33:11,280 --> 00:33:14,000
Trči, Cardi!
Hvala, Robbo! Ti si legenda!

663
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
Otpušten si, glupane!

664
00:33:18,240 --> 00:33:21,840
♪ SUPERTRAVA: Pijetao veličine čovjeka

665
00:33:21,880 --> 00:33:24,800
šećeru! Upadaj!

666
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
(VIKANJE)

667
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Jebeni pakao!
Nisi ga morao zakopati!

668
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
Hajde, hajde!
Jebena vožnja!

669
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
Pucaj u njih!
Zakrčeno je! Sranje!

670
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
Znam gdje živiš,
vi mali gadovi!

671
00:33:52,960 --> 00:33:56,480
Baileafovi će doći po nas.
Što ćemo, dovraga, učiniti?

672
00:33:56,520 --> 00:33:59,960
Zašto ne bismo jako pokušali
i boriti se protiv njih rukama?

673
00:34:00,000 --> 00:34:03,480
Ima nas više nego njih.
Ili bismo im jednostavno mogli dati Ronnija.

674
00:34:03,520 --> 00:34:06,160
Moglo bi mu dobro doći.
Zaboga, Carol.

675
00:34:06,200 --> 00:34:10,080
Oprostite što pokušavam dati pozitivno
vrti se na ovo svinjsko uho jedne noći!

676
00:34:10,120 --> 00:34:13,800
Ovdje imamo jebenih 26,50 funti,
ako to pomaže?

677
00:34:13,840 --> 00:34:15,720
mislim...

678
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
Vjerojatno ću odjebati...

679
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
..sad, da budem iskren..

680
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
Da se nisi usudio jebeno ostaviti.
neću. Neću.

681
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Ronnie!

682
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Hej, šećeru, ostavi ga.

683
00:34:30,560 --> 00:34:32,440
Ronnie Croft?
Ronnie Croft!

684
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Učini mi uslugu, možeš li?
Što ima!

685
00:34:34,680 --> 00:34:37,400
Odnesi ovo Erin.
Kasnim na svoju rundu.

686
00:34:37,440 --> 00:34:40,960
Moram imati ruke zauzete
sada je tvoj tata otišao.

687
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Da.
Ide uz stan.

688
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
U REDU.
Ne znam tko si ti dovraga.

689
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
Erin?

690
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
što hoćeš

691
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
Hajde, Erin.

692
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
Erin. Što?
Mogu li te pomaziti?

693
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
Ne, ne možeš me maziti!
Samo mali zagrljaj. hajde

694
00:35:01,760 --> 00:35:03,640
Erin. volim te

695
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
Točno, predaleko. Otišlo predaleko.

696
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Znaš li što, Erin?
Uvijek pazim na tebe.

697
00:35:07,560 --> 00:35:09,400
Vi ne znate.
Ja znam.

698
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
I ne trebaš moju pomoć. da li ti
želiš znati zašto? Zbog tvog mozga.

699
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
I jednostavno je tako. Vau.

700
00:35:14,640 --> 00:35:18,000
Samo konstantno, znate što
Mislim, s jebenim...

701
00:35:18,040 --> 00:35:21,400
Oh, svejedno, što se događa
ovdje? sta radis

702
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
Pogledaj onu sliku Taylora.

703
00:35:23,720 --> 00:35:26,800
Ovdje Tyler. To je jebeni Tyler.
Idemo na muhu!

704
00:35:26,840 --> 00:35:29,280
Zašto, jebeni idiote? Ovo je bolje
ne biti jebeno razbijen,

705
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
Reći ću ti što.

706
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
sta radis

707
00:35:35,440 --> 00:35:38,400
Samo se opuštam. imati
imaš nešto iza leđa?

708
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Daj mi ga! Da, jebeno jesi.

709
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Jebeno imaš. Daj mi to.

710
00:35:42,480 --> 00:35:44,600
Daj to...
Što smjera sada?

711
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
Što imaš?
Koji kurac? sta je ovo

712
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
Što je ovo, Ronnie?
Htjela sam ga podijeliti!

713
00:35:48,480 --> 00:35:50,640
Bio sam. Jeste li znali za ovo
cijelo vrijeme?

714
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
Kad se spremamo dobiti svoje jebote
razbijene glave!

715
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Nisam jebeno znao!

716
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
Nisam. I namjeravao sam to podijeliti
kod tebe 50-60!

717
00:35:58,200 --> 00:36:01,800
To je ono što govorim. Gledaj, gledaj,
Imam ovo, od tvog je tate!

718
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Ti mali kretenu.

719
00:36:03,680 --> 00:36:06,120
Ne znam sta je ovo...
Ne znam što je ovo.

720
00:36:08,520 --> 00:36:10,720
“Moja prekrasna kći Erin.

721
00:36:12,040 --> 00:36:14,280
"Ako Baileafovi dođu,

722
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
"novac je u lajsni
u tvojoj spavaćoj sobi.

723
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
„Ima nešto više za tebe.

724
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
"Osam tisuća, iznos
da ti dugujem."O, moj Bože.

725
00:36:23,200 --> 00:36:28,040
“Starost vam ne daje ništa osim
labavija sranja i veća žaljenja."

726
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
“Žao mi je što mi nije bilo bolje.

727
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
„Stan je tvoj.

728
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
„Volim te.

729
00:36:37,320 --> 00:36:39,720
"PS: Rekao sam ljudima
da si se zvao Emma

730
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
"jer sam to znao
prokleto bi te izludio."

731
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
(SMIJEH)
kopile.

732
00:36:44,920 --> 00:36:46,440
(JECANJE)

733
00:36:46,480 --> 00:36:49,440
O moj Bože. Vau, joj, joj!
Imamo ga. Imamo novac.

734
00:36:49,480 --> 00:36:51,760
Imamo novac!
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj!

735
00:36:51,800 --> 00:36:55,120
Oh, vidi što imamo ovdje.

736
00:36:55,160 --> 00:36:58,280
Moram ti to priznati, Erin,
po uzoru na svog oca,

737
00:36:58,320 --> 00:37:01,400
ali ne možete pobjeći
s pljačkom našeg pristaništa.

738
00:37:01,440 --> 00:37:03,800
Evo ti novac.
Sve je tu, možete provjeriti.

739
00:37:04,880 --> 00:37:07,360
Želimo dvostruko.
Za štetu učinjenu arkadi.

740
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Tamo je 18K. dobro?

741
00:37:09,640 --> 00:37:13,400
Možeš uzeti. Ne želim to!
Vi ste dvoje velikih svjetla.

742
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
On će to odraditi. On hoće.
Besplatno. U redu.

743
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
I možeš ga udariti. Jednom.

744
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
Ne jebem te!
Zašto je uvijek on?

745
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
oi!

746
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
Jebeni pakao!
Jebeni pakao!

747
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Bilo što drugo se dogodi,
i mislim to, bilo što,

748
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
Sići ću dolje,

749
00:37:32,120 --> 00:37:36,000
i spalit ću ti jebeni gat
na zemlju, čuješ li me?

750
00:37:36,040 --> 00:37:37,680
on je moj brat,

751
00:37:37,720 --> 00:37:40,240
i ako će ga netko ubiti,
to ću biti ja.

752
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Prokleto ravno.
šuti! Hoću, Erin.

753
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
♪ ODETTA: Pogodak ili promašaj

754
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
Hvala, Vin.
Ne, u redu je.

755
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
Slušaj, čovječe, lagao sam prije.

756
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
O nepoznavanju.

757
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
ja znam

758
00:38:08,560 --> 00:38:12,720
Sarim mi je rekao. Jednostavno ne mogu vjerovati
nisi mi rekao o tome.

759
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
sram me je.

760
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Ja ću biti tata.

761
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
A ja to nisam mogao ni osigurati.

762
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
(IZDAHNE)

763
00:38:21,680 --> 00:38:24,520
Žao mi je, čovječe.
slušaj...

764
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
Moram trčati, Vinnie.

765
00:38:26,640 --> 00:38:29,120
U REDU. ja nisam kao ti

766
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
Ne mogu u zatvor. neću.

767
00:38:31,560 --> 00:38:33,800
Što je sa Sugarom i bebom?

768
00:38:33,840 --> 00:38:36,800
Bolje je za oboje.
Znam da jest.

769
00:38:36,840 --> 00:38:40,160
Ne znam, možda kad ovo bude
sve je zamrlo, vratit ću se.

770
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
Da?

771
00:38:45,440 --> 00:38:47,760
Volim te, druže.

772
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
Oh, jebi me.

773
00:38:57,840 --> 00:39:00,000
Zašto ne pođeš sa mnom, molim te?

774
00:39:00,040 --> 00:39:02,960
Što? I roditi u bijegu
u jebenom kamionu?

775
00:39:04,040 --> 00:39:06,080
Trebao si mi reći.

776
00:39:06,120 --> 00:39:08,360
Mogao sam te zaustaviti
a mogli smo biti...

777
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
biramo krevetiće, ili što god smo
trebao raditi upravo sada.

778
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
ja samo...

779
00:39:14,600 --> 00:39:18,960
Želio sam da sve bude savršeno
za vas. U REDU?

780
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Za oboje.

781
00:39:21,920 --> 00:39:25,400
Samo sam htio pružiti
i samo, kao, budi muškarac, ali...

782
00:39:26,720 --> 00:39:29,840
Ti si kum
ikada sam upoznao.

783
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
volim te

784
00:39:34,240 --> 00:39:37,520
oprosti

785
00:39:37,560 --> 00:39:39,680
Što ću bez tebe?

786
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Jako lijep par.

787
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
hajde Dođite i poklonite nam ljubav
prije nego odeš.

788
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
Hoćemo li imati seksualni ples?

789
00:39:52,080 --> 00:39:54,400
♪ Hoćemo li to učiniti seksualnim?

790
00:39:54,440 --> 00:39:56,240
♪ Vrlo, vrlo seksualno

791
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
♪ Imajmo seks... ♪

792
00:40:01,520 --> 00:40:03,880
TOMMO: Avanti!
Izlazi iz toga, svinjo!

793
00:40:03,920 --> 00:40:06,520
(SIRBA KAMIONA ZVUČI)
U daljinu.

794
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
(ŠAPUĆE): Reći ću ti nešto.
(ŠAPUĆE): Što?

795
00:40:26,840 --> 00:40:29,520
Ne mogu vjerovati
imaš drugu kuću.

796
00:40:29,560 --> 00:40:32,920
ja znam
Možda je i bolje da nisam bio tamo.

797
00:40:32,960 --> 00:40:35,800
Oh, prestani pecati.

798
00:40:35,840 --> 00:40:39,960
Bože, ipak je bilo dobro.
Mm.

799
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Moram početi
radeći neke stvari za sebe.

800
00:40:43,800 --> 00:40:45,520
Kakve stvari?

801
00:40:45,560 --> 00:40:47,520
Samo stvari.

802
00:40:47,560 --> 00:40:49,280
Imam ti poklon, zapravo.

803
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Ovdje.

804
00:40:51,160 --> 00:40:53,480
Sada je malo zgnječeno.

805
00:40:56,960 --> 00:41:00,040
Što je to?
To je krafna s džemom.

806
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
Ajme

807
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
To je vjerojatno zadnje
jedan na svijetu, to.

808
00:41:05,480 --> 00:41:07,760
Ti si srcolomac.

809
00:41:09,240 --> 00:41:11,800
♪ SHACK: Sve dok te imam

810
00:41:11,840 --> 00:41:15,320
♪ Jutarnji papir natopljen kišom

811
00:41:16,880 --> 00:41:20,440
♪ I Kilroyeva kosa je postala plava

812
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
♪ Nahrani mačku, ribu,
psi isto

813
00:41:26,920 --> 00:41:31,080
♪ Skroz sam natopljen

814
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
♪ Cijelo ovo zimsko vrijeme... ♪

815
00:41:36,480 --> 00:41:39,000
(MISLI):
'16 stvari koje ću jebeno napraviti

816
00:41:39,040 --> 00:41:42,360
'čak i ako mi netko kaže da neću.

817
00:41:42,400 --> 00:41:43,920
'Pokrenuti vlastiti posao.'

818
00:41:43,960 --> 00:41:46,360
Loše... sranje.

819
00:41:47,360 --> 00:41:49,200
Popis, točno.

820
00:41:49,240 --> 00:41:53,480
Strah... od... promjene.

821
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
Usamljenost.

822
00:41:58,280 --> 00:42:01,840
Dylan... je... otišao.

823
00:42:03,000 --> 00:42:07,760
Moja vlastita... glupa... glava.

824
00:42:07,800 --> 00:42:10,960
Dobre... stvari.

825
00:42:12,920 --> 00:42:14,680
Erin.

826
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Tylere.

827
00:42:23,040 --> 00:42:25,840
(RAZMISLI): 'Napiši knjigu o djevojci
razgovarajući s konjem.

828
00:42:26,840 --> 00:42:29,680
'Zaljubiti se u nekoga
iz Pariza.

829
00:42:30,880 --> 00:42:33,600
'Velika. Putujte svijetom.'

830
00:42:43,880 --> 00:42:46,320
(ŠTAKORI SKRIČE)

831
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
Aahhh!

832
00:42:48,120 --> 00:42:52,200
Nisam mogao a da vas ne čujem
imam loš slučaj Rattus rattus.

833
00:42:52,240 --> 00:42:55,880
Samo jedan čovjek može ovo popraviti.
On je pomalo kreten.

834
00:42:55,920 --> 00:42:58,960
momci. Ima kuke
na jebenom stropu.

835
00:42:59,000 --> 00:43:01,520
On nije ubojica.
Ahhh!

836
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
Ohh!

837
00:43:02,760 --> 00:43:05,760
♪ SIR JOE QUARTERMAN: (Imam)
Toliko problema u mom umu

838
00:43:08,440 --> 00:43:11,880
Jebi se! Jebi se!
Jebeno me ne možeš uhvatiti!

839
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
♪ Imam toliko problema u svom umu

840
00:43:18,480 --> 00:43:21,600
♪ Imam toliko problema u svom umu

841
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
♪ Daj mi snage da nastavim

842
00:43:27,080 --> 00:43:29,760
♪ Daj mi snage da nastavim

843
00:43:31,200 --> 00:43:34,160
♪ Jer sve što imam
samo što nije otišao... ♪

844
00:43:37,960 --> 00:43:40,080
AccessibleCustomerService@sky.uk